lunes, 14 de marzo de 2011

REFLEXIONES (VIII). ICE AGE

Habré visto las películas de La edad de hielo cientos de veces, y no me canso de hacerlo puesto que me parecen geniales y muy divertidas, de hecho ya sabéis que le dedique una semana temática en el blog. Si además le añadimos que tienen unos diálogos muy buenos, nos encontramos con tres grandes películas que nos garantizan horas de diversión asegurada a pesar de verlas una y otra vez. Una frase que me gustó mucho de Ice Age 2 es la forma tan sutil y elegante que usó Manny para llamar lento a Diego:

"!Diego, hay continentes que se mueven más rápido que tú; vamos!"

La tectónica global nos dice que los continentes se mueven lentamente ya que las placas tectónicas se mueven a una media de unos 2,5 cm/año, así que podemos entender que Manny le está diciendo a su amigo Diego "Eres más lento que el caballo del malo" pero de una forma más científica.

--------------
Entradas relacionadas:

- Entradas en serie: Reflexiones.

3 comentarios:

Darkrosalina dijo...

Sí que es verdad. Carlos! La saga de Ice Age ha gozado de muy buenos guionistas, y con un poco de suerte la cuarta película nos traerá más perlas como esta (¿Has visto ya el teaser?).

La pena es que algunos juegos de palabras se pierden en la traducción de un idioma a otro. Por ejemplo, en Ice Age 2, cuando Sid recibe una ventosidad en lacara y dice en castellano: "Que asco de extinción", en ingles dice: "What stink of extinction".

Ramón dijo...

Excelente blog Carlos, la verdad que me encanta Ice Age y como bien dices tu los diálogos son estupendos.....voy a trabajarlo en una unidad didáctica de 4º ESO, "A idade da Terra", ya te contaré....Saludos

Carlos Lobato dijo...

Darkro: Sí que he visto el trailer... ¡y mola mucho! Y es verdad que lo de las traducciones a veces hace que se pierdan matices, pero es fundamental si queremos que los más pequeños las entiendan bien. Un saludo! ;)

Ramón: Gracias amigo! ¿Cómo vas a trabajarlo en 4º de eso? Estaría muy interesado en que me lo contaras y que compartiéramos experiencia. No se si sabes que yo estuve trabajando una unidad didáctica de 4º de ESO: http://biogeocarlos.blogspot.com/2010/09/unidad-didactica-de-biologia-ice-age-3.html
Si te parece cuéntame como has tratado el tema en mi correo electrónico: lobatcarlos@gmail.com

NUBE DE ETIQUETAS

animales (256) blog (72) ciencia (69) anatomía (59) ilustraciones (58) pelicula (58) animación (57) película (56) arte (54) películas (54) biología (52) vídeo (50) blogs (47) evolución (47) estadísticas (45) peliculas (45) ilustración (44) biologia (37) aves (36) comic (36) ilustradores (36) series (35) dibujos (33) insectos (33) fotos (32) blogueando (29) video (28) comics (26) cómics (26) fotografia (26) vocabulario (24) biocabulario (23) dinosaurios (23) dibujo (22) viñetas (20) música (19) ciencias (18) darwin (18) libros (18) maquetas (17) premio (16) Manu (15) geología (12) educación (9) entomología (9) medio ambiente (9) zoologia (8) agua (7) célula (7) imágenes (7) Marta (5) geocabulario (4)