El vídeo que hoy os traigo me ha parecido realmente genial, puesto que creo que puede ser una herramienta muy potente para que los alumnos aprendan el
ciclo del agua, porque además de presentarnos unas imágenes llamativas y dinámicas, lo hace con una música muy pegadiza, con un estribillo que se pega y no puedes parar de repetir, y cuya letra es precisamente la explicación del ciclo del agua. El hecho de estar en inglés además puede potenciar el carácter interdisciplinar de las Ciencias y obligar a los alumnos a buscar una traducción correcta que además les sirva para estudiar el ciclo del agua. Os dejo el vídeo y la letra original en inglés y en español.
Somewhere, out there,
The sun shining in the puddle
Thats something what we call,
The Water Cycle.
Water from the little puddle turns to gas,
EVAPORATION
The gas forms into puffy clouds,
CONDENSATION
The clouds get heavy and the rain pours down,
PRECIPITATION
And more puddles on the ground
Oh the water cycle round and round
Vapour goes up and the rain comes down
Water in the sky, in the ocean, in the ground
Its all in a cycle going round and round.
Some clouds look like a horses tail, thats cirrus (cirrus!)
Some clouds look like cauliflower, thats cumulus (cumulus!)
Some clouds look like a blanket of grey, thats stratus (stratus!)
They are high clouds, low clouds, and in between clouds
Fog on the ground is also rarely seen clouds
Yeah Yeah Yeah
Oh the water cycle round and round
Vapour goes up and the rain comes down
Water in a river, in a glass, in a cloud,
Its all in a cycle going round and round.
When warm air meets cold air trouble brews
That could mean a storm and thats bad news,
A hurricane can form when that happens near warm water
Look out if that storm reaches land.
Get out of the way, grab your sons and daughters.
Crash!
Bash!
Boom!
And Kabam
Oh no! We forgot uncle...
Dan
Im ok, Im alright, I was just hiding in the garbage can.
He was hiding in the garbage can
Oh the water cycle round and round
Vapour goes up and the rain comes down
Water in a person, in a well deep down,
Its all in a cycle going round and round.
---------------------
En algún lugar, ahí fuera,
el Sol brilla en un charco.
Es parte de lo que llamamos,
el Ciclo del Agua.
El agua del pequeño charco se convierte en gas,
EVAPORACIÓN
El gas se transforma en nubes hinchadas,
CONDENSACIÓN
Las nubes se vuelven pesadas y cae la lluvia,
PRECIPITACIÓN
Y más charcos en el suelo
Oh, el ciclo del agua gira y gira;
el vapor sube y la lluvia baja;
el agua en el cielo, en el océano, en el suelo.
Todo en un ciclo que gira y gira.
Algunas nubes parecen colas de caballo, son cirros (¡cirros!)
Algunas nubes parecen coliflores, son cúmulos (¡cumulos!)
Algunas nubes parecen una manta gris, son estratos (¡estratos!)
Hay nubes altas, nubes bajas, y nubes medias.
Niebla en el suelo, que raramente ha visto nubes.
¡Yeah, yeah, yeah!
Oh, el ciclo del agua gira y gira;
el vapor sube y la lluvia baja;
el agua en un río, en un vaso, en una nube.
Todo en un ciclo que gira y gira.
Cuando el aire caliente se reúne con el aire frío significa problemas.
Eso podría provocar una tormenta y eso son malas noticias,
un huracán puede formarse cuando eso ocurre cerca del agua templada.
¡Cuidado si la tormenta llega a tierra.
Sal del camino, protege a tus hijos e hijas!
¡Crash!
¡BASH!
¡Boom!
Y Kabam
¡Oh, no! Nos olvidamos de tío ...
Dan
Estoy bien, estoy bien, estaba escondido en el cubo de basura.
Él estaba escondido en el cubo de basura
Oh, el ciclo del agua gira y gira;
el vapor sube y la lluvia baja;
el agua en una persona, en un pozo profundo.
Todo en un ciclo que gira y gira.
ACTUALIZACIÓN: En este otro vídeo, con imágenes distintas, se pueden leer las letras sobreimpresas en el vídeo a modo de karaoke, por si queréis cantarla:
-----------
